What Swan Knew

気になったフレーズ、あらすじ、感想など海外ドラマを英語で楽しむ

Vikings S1E5

Athelstanが自分はまだ奴隷なのか?とRagnarに質問
この世界では奴隷の扱いは犬以下なのに(でもAthelstanはよい扱い受けてるよね)
May I ask you something? Am I still your slave?
Does it matter?
It matters because I have noticed that in your world, slaves are often treated worse than dogs

すでにここはお前の世界なのになんでyour worldなんだというRagnar
Why do you say “your world”?
もう逃げる気が失せてるAthelstanだけど
I am less and less interested in escaping now, even if I could.
奴隷はイヤ、自由になりたい
But I would like to be a free man.

 

Ragnarは地元の山で狩りの最中
他の家族はそれぞれ家事をしている所へ
Earlの一団が突然の襲撃。
集落の人々を襲い家に火を付ける。

悲鳴を聞きつけたRagnarが集落に駆けつける
傷つきながらも賊を倒しつつ自宅に辿り着き、
家族を床下から逃す。小舟に乗り込み逃げるLagertha、Athelstanと子供達

出てこいと言うEarlの前に姿を現し、
跪いて負けを認めると見せ掛けてRagnarは馬を奪って逃走。
途中で馬を捨て追っ手をかわして海を見下ろす高台から飛び込む。

それを見ていた家族は舟を近づけ、
Athelstanが飛び込んでRagnarを引き揚げ、Flokiに助けを求める

一方、Earlのところでは宴会が開かれて
別の首長がお客としてやってくる。
妻と娘は事前に何にも知らせずにEarlはこの首長と娘の結婚を勝手に決めていた。
夫よりジジイでブサイクな婿に妻は激怒。

見張られて動きがとれないRolloの代わりにFlokiのところへ仲間のToristenがやって来る。
R:How did you know I was here?
T:I didn’t. It was Rollo who said that if you’re alive, you might be here.
R:Then why did he not come himself?
T:Because he thought the Earl’s men would be looking for him especially.

 

KategatteではEarlの娘の結婚パーティー。そこへやって来るRollo。
どうやら招待されてないらしい。
I don’t remember inviting you to my daughter’s wedding.
Well, My Lord, I assumed you’d just forgotten. So I came anyway.

兄の自分に連絡ないからラグナルは死んだ
Earlの仲間に加わり戦いたいと言う
Ragnar is dead. I have heard nothing, and he is my brother
I need to be a part of that. I don’t want to be on the outside. I want to raid and fight

信用できないからしばらく様子を見ると言うEarl
You must understand it will take time for me to trust you.

Flokiのところでは皆でヴァイキングの神々について話をしている。
AthelstanがWhat is Ragnarok?と聞くとみんながシーンと凍りつく


で、Ragnarokって結ナニ?後のエピソードで説明されるんだけど、結局よく分からないな〜

 

Earlの妻Siggyの待つ小屋に出向くRollo。てっきり人妻のお誘いだと思い込んでたみたい。でも、Siggyは早く逃げろと警告しに来てくれた。
I’ve come to warn you, you must leave at once today.

Siggyが急にRagnar側に味方するようになったのは、
Earlが勝手に娘の結婚を決めて、しかも相手がジジイだったのにムカついた?、Rolloの事がまんざらでもなかった? 、Earl自身の不安を感じ取って保身を図った?

 

警告の直後にRolloは襲われて、EarlのところでRagnarの行方を言うよう拷問される

Toristeinが、潜伏中のRagnarにRolloのことを伝えにくると、
RagnarはEarlとの決闘を決心し、Flokiに伝言を頼む。
I have another favor to ask of you
I want you to ask for a meeting with the Earl.
And when you meet him, challenge him to a personal combat with me.

エピソード5はこれで終了。
拷問で顔をザックリ切られたRolloだけど、シーズン1中はともかく、その後のシーズンでは傷跡無くなっちゃってるよ。